BBC’s outgoing boss rallies staff in face of leadership crisis and Trump legal threat