Sundance Film Festival reveals details about Robert Redford tributes and legacy screenings