Airspace violations force NATO to tread a tightrope, deterring Russia without hiking tensions