Trump’s nominee to lead a watchdog agency hits trouble over MLK and ‘Nazi streak’ text messages