Yankees tie club record with 9 home runs in 13-3 win over Rays