Aaron Judge remains without World Series ring as Yankees’ title drought reaches 16 years