Aaron Judge is back in the lineup at DH as the Yankees wait for clarity on his throwing arm