Republican-led states keep adding school voucher programs even as critics worry about cost