Appeals court rules against North Dakota tribes in voting rights case that could go to Supreme Court