Abrego Garcia told visiting senator he was no longer being held at notorious Salvadoran prison