Jessica Pegula is back in the US Open quarterfinals after a fourth-round romp