Lawyers say disability wasn’t a factor in man’s death after riding a Universal coaster