Farage’s Reform UK narrowly wins a seat in Parliament and seeks more gains in local elections