A military approach to drug busts upends US efforts and raises legal questions