A commuter college thought it could avoid Trump’s education crackdown. Here’s what happened