Judge orders Trump administration to tell fired workers they were not let go for poor performance