Supreme Court will weigh expanding Trump’s power to shape agencies by overturning 90-year-old ruling