Celebrities and editors are obsessed with this jewelry brand — and it’s on sale at Nordstrom