Thailand and Cambodia to deploy ceasefire monitors despite deadlock over captured soldiers