Teddi Mellencamp reunites with ex-boyfriend Ricci Rea after sharing major cancer update