New tax break for auto loans could save some buyers thousands of dollars. But will it boost sales?