Long-shuttered US ambassador’s residence in Damascus is reopened as Washington mends ties with Syria