Gregg Popovich, the NBA’s all-time wins leader, retires after 29 seasons as coach in San Antonio