Jill Sobule, the singer-songwriter known for ‘I Kissed a Girl,’ has died in a fire