Russian transport minister’s death fuels speculation about harsher environment for Kremlin elites