Detained Tufts student taken from Massachusetts before judge ordered her kept there, government says