Rolando Villazón directs opera at the world’s top houses while still singing