Marlee Matlin, Ron Howard, Colman Domingo and more mourn the death of Robert Redford