Robert Redford embodied an American ideal, and often lived the part, too