Popeyes teams up with viral YouTube series on spicy, limited-time menu designed to seriously ‘test’ fans