Artist Caravaggio’s faith shines in new Rome exhibit and at churches run by Pope Leo XIV’s order