A new policy on access at the Pentagon has journalists and the Trump administration at odds