Pawol breaks gender barrier, earns good reviews for her work behind the plate on historic weekend