Secrets and longing surface as Saint Laurent menswear parades at Pinault’s art palace