From Big Bird to Beyoncé: How NYC’s last remaining feather shop has adorned Broadway, Hollywood and beyond for over a century