Richard Linklater’s ode to the French New Wave enchants Cannes