Tommy DeVito is the latest quarterback being released as teams must trim rosters to 53