Deadly crash raises new questions about safety of New York’s helicopter tours