Photo group says it has ‘suspended attribution’ of historic Vietnam picture because of doubts