Tennis star Naomi Osaka sells plush LA pad to Nick and Vanessa Lachey for $7.95M — three years after buying it from them for $6.3M