Murphy, a beloved bald eagle who became a foster dad, dies following violent storms in Missouri