Military wife says American Airlines charged her $3,600 in ticketing error — and refused to refund her: ‘Huge weight on my chest’