California fire captain enlists motorists to lift downed chopper after hearing trapped medic groan