Girls fell behind boys in math during the pandemic. Schools are trying to make up lost ground