Marco Rubio says 300 student visas have been revoked, including detentions at Tufts, Columbia and more