Tensions escalate between India and Pakistan following deadly attack in disputed Kashmir