Judge upbraids prosecutors for handling of DC surge cases, saying they have ‘no credibility left’