Japanese officials apologize at grave of wrongfully detained man denied timely cancer treatment