Australia’s ambassador exits Iran as Tehran lowers diplomatic links over alleged attacks