New Chicago immigration campaign prompts confusion as city braces for federal intervention